*NON EDITATO* Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Domani alle 11 è previsto un incontro per la mostra speciale.
Aspetterò fino a domani perché i nostri sguardi s'incrocino
Domani alle 11 è previsto un incontro per la mostra speciale.
Domani Speciale
È certa di esser venuta per lavorare? Quello è di certo un outfit da appuntamento.
Beh... tutto in uno.
Non si trattiene da quando l'avete annunciato.
Signorina Si Na Gil, come dovrei restituirle la sua agenda?
La contatterò io più tardi.
Quindi erano entrambe... la stessa persona?
[Si An è il Mio Sentiero]
Vi farò l'onore di diventare membro.
[Ryan Gold]
Ryan Gold.
Ryan Gold. Ryan... Ryan...
Nome: Na Hui Yeon
Data di Nascita: 1980-
Quindi per Hui Yeon...
Un soprannome che io non sceglierei mai.
Un soprannome che io non sceglierei mai...
Latte!
Latte.
Quando hai avuto il tuo fan-incidente ("ti sei scontrata con il tuo esser fan")? Fan-incidente? Incidente?
All'Aeroporto Internazionale di Incheon.
"Si è seduto su di me."
Wow, la invidio.
Omo.
Omo, omo!
No, quella volta non è stato un fan-incidente ma solo un incidente.
♫ Sei adorabile ma a volte strana.♫
♫ Perché anche tu dici di non sapere tutto di te stessa ♫
I miei capelli sono incastrati attorno al bottone.
♫ Anche così c'è ancora qualcosa ♫
♫ Vorrei tenerti vicina al mio cuore ♫
♫ Le volte in cui mi sono sforzato ♫
♫ Tutte quelle sensazioni erano tremendamente tristi ♫
Ti guardo sempre in questo modo. Ciao.
♫ c'era solo una persona a brillare ♫
♫ Sollevati volando in alto ♫
Ciao.
♫ Il mio cuore freme ♫
♫ Sta girando tutto intorno come un vortice ♫
♫ Faccio passi leggeri per avvicinarti e dirti ♫
♫ che sei come me ♫
♫ Per dirti che hai il profumo della primavera ♫
Oh, fa così caldo qui. Ci sono già le notti tropicali?
Sparisci.
Oh, sto impazzendo.
Non avrei dovuto fare un viaggio di lavoro con lui. Non posso credere di averci pure dormito insieme.
Curatrice Seong!
Direttore! Buongiorno.
Oh!
·Eριsodιo 6 Questa è l'area riservata ai fan-incidenti.
[Coco Moco]
È amaro. Oggi è umido?
- Joo Hyeok, sta piovendo? - No. Un moca caffè freddo.
Aspetta un attimo.
- Dov'è Deok Mi? - Deve aver dormito più a lungo visto che è tornata da un viaggio di lavoro.
Non era un viaggio di una sola giornata?
Cosa?
Buongiorno, Seong Joo. Buongiorno, Eun Gi.
Un Americano freddo per me.
- Cosa c'è? - Ho sentito che il viaggio di lavoro con Lion era di due giorni.
E quindi?
- Non è successo nulla? - Successo qualcosa?
- Come osano un uomo e una donna cresciuti dormire assieme– - Ehi!
Come ti permetti a pensar male del mio Direttore? Non è quel tipo di uomo.
Ascoltate. Una moto è andata a sbattere contro l'auto del Direttore, proprio ora.
Ma gli ha detto di fare più attenzione in futuro e l'ha portato in ospedale.
Da quando hai iniziato a pensarla così di Lion?
Quindi... davvero non è successo nulla tra voi due?
No.
Che peccato.
Perché Joo Hyeok non arriva?
Ti ho detto che è andato in ospedale.
Cosa?
Te l'ho detto. Una moto si è scontrata con l'auto del Direttore.
Ah... Non vi ho detto che era la sua?
Cos'hai detto?
[GALLERIA D'ARTE CHEUM]
Ryan... Ryan Gold.
Perché il nome di Ryan è "Ryan"?
Gestaltzerfall ("forma di decadimento")!
Mi hai spaventata.
Giusto? Il Fenomeno del Collasso di Gestalt.
Quindi chi è Ryan "Ryan"? Quando inizia a farsi da sola le domande, il mondo si fa strano.
Quel nome Ryan...
Sembra molto strano, vero?
No, non è così.
Ma comunque che succede? Avete deciso di fare nottata?
Ci ha ordinato di organizzare le nostre collezioni con il sistema di organizzazione standardizzato a livello internazionale.
Un ordine da parte di un qualcuno di nome Ryan.
Siamo così impegnati nel preparare la mostra.
Avevamo comunque deciso di farlo.
Il Direttore ha ben afferrato il problema.
Potrebbe essere molto noioso ma, sai, ci renderà la vita più facile.
Cosa intende con più facile? Non possiamo nemmeno sparlare del Direttore siccome sta uscendo con lui.
Non possiamo nemmeno dare ordini a quella stagista perché è la figlia della Direttrice Eom.
Questa è una sfida molto più grande per noi, rispetto a quando lavoravamo con la Direttrice Eom.
Capisco.
Non ci pensate. Potete sparlare quanto volete davanti a me. E soprattutto diamo a quella Hyo Jin un sacco di lavoro.
Dovrebbe essere qui almeno.
Non è ancora arrivata?
Buongiorno.
- Hyo Jin. - Sì.
A che ora pensi che si inizia a lavorare qui?
Non dovremmo fare una cena di lavoro? Qualcosa come una festa di benvenuto?
Kim Hyo Jin, non è il momento di parlarne–
Che ne dite di andare a mangiare carne con la carta di mia madre? Chi c'è?
Io! Ci sono io!
Allora, andiamo a cena fuori con la carta di mia madre.
Sapete tutti che sono la figlia della Direttrice Eom So Hye, giusto?
Sì, lo sappiamo.
Mia mamma ha detto di tenerlo segreto, ma come diavolo faccio a tenerlo nascosto?
Non crede sia così, Curatrice Seong?
Ecco a lei un Americano freddo.
La ringrazio.
Joo Hyeok, va' a casa.
Anche se il medico ti ha detto che va tutto bene. Dev'essere stato doloroso. Oltretutto sei caduto dalla moto.
Non farmi fare il cattivo capo. Va' a casa e riposati.
Joo Hyeok?
- Capo. - Huh?
Ha molti soldi?
Forse più di te?
Diventerò il suo servo, Capo.
Davvero? Quanto dovrei pagarti poi?
- 750,000₩. (Ca. 578€) - 750,000₩?
750,000₩?! Come puoi chiedere 750,000₩?!
Non compro nemmeno un aspirapolvere per 750,000₩!
- Allora che ne dice di 760,000? (Ca. 586€) - Cosa intendi dire, 760,000?
Il Direttore ha detto che non gli devi pagare i danni alla macchina. E ha persino pagato le spese ospedaliere.
Quindi, per quale motivo ti servono questi soldi?
La bacheca può essere visionata solo da Membri VIP, o di livello più alto.
Si prega di superare il test per la graduatoria.
Un test?
La prego di spedire il mio taccuino tramite posta.
♫ È sempre tutto il tempo ♫
Sono molto impegnato, perciò non credo riuscirò ad andare alle poste, nei prossimi giorni.
Se ha fretta, può venire a prenderselo di persona.
Sono molto impegnato, perciò non credo riuscirò ad andare alle poste, nei prossimi giorni...
Dov'è Kim Yoo Seok?
Direttore!
- È molto impegnato? - Così d'improvviso?
Ah. Volevo dire oggi. Oggi è impegnato, vero?
Visto che ha avuto un incidente di prima mattina, ed è dovuto andare all'ospedale.
Infatti. Oggi sono particolarmente impegnato.
Per questo, volevo dirle che... Se dovesse aver bisogno di aiuto,
me lo faccia sapere.
Se devo andare in banca... O sbrigare commissioni per lei...
O se devo andare alle poste.
Ah, giusto. In effetti, dovrei andare alle poste.
Davvero? Vado io.
È Cha Si An.
Ch-Cha Si An?
Sì. Cha Si An ha detto che oggi sarebbe venuto qui, in Galleria.
- Adesso? - A quanto pare.
Curatrice Seong, quando andrà alle poste?
Ah, prima sarà meglio finire ciò che ho iniziato, no?
Sarà per la prossima volta.
Sì, Cha Si An?
Hyung!
Nella nostra Galleria—
Mi stavo chiedendo se si trattasse di una riunione in cui è richiesta la presenza della Curatrice Capo.
[Ryan Gold]
♫ È sempre tutto il tempo ♫
Allora...
Nella nostra Galleria...
Gradite del caffè?
- Solo un secondo. - Certo.
[Ufficio del Direttore]
- Scusatemi. - Non c'è problema.
Dica pure.
Ero curioso di sapere chi fossero le altre celebrità che avrebbero partecipato alla mostra.
Posso chiederlo, vero?
Per ora la conferma è stata data da... lei Cha Si An, lo scrittore No Seok, il regista Moon Seok Chan, e...
dalla ballerina Oh Yeong Hui. La conosce, immagino.
Inoltre, abbiamo intenzione di invitare altre tre celebrità dall'estero.
Non mi sta usando per marketing, vero? Non mi va di essere la damigella d'onore.
Non è affatto così.
Allora, posso essere ambizioso, giusto?
Penso sia un po' noioso esporre solo le mie opere.
Che ne pensa di collaborare con un artista visivo*? (Artisti che promuovono le loro opere attraverso gallerie e siti d'arte)
Ha in mente un artista in particolare?
L'artista visivo con cui sto lavorando ora.
Da un album singolo, ad una mostra. Vorrei dar vita a qualcosa di combinato.
Pensa sia strano?
No. Penso possa uscirne una mostra frizzante e originale. Non vedo l'ora.
Allora, includiamo anche questa persona nelle prossime riunioni per il concept delle mostre.
Mi faccia sapere i contatti dell'artista.
Glieli inoltrerò insieme al suo portfolio.
Visto che sono qui, facciamo un giro?
- Andiamo. - Certo.
- Oppa, sono una tua fan! - Oppa, sei davvero affascinante!
Grazie. Grazie.
"Pensavo fosse una coincidenza, ma era un'inevitabilità."
"Tutto ciò che credevo fosse inevitabile si rivelava essere una coincidenza."
Wow. Regala una bella sensazione questa frase. Chi l'ha scritta?
- Io— - In essa sono racchiusi i gusti di mia madre.
Ah. Il fatto che io sia la figlia della precedente Direttrice Eom è un segreto.
- Per caso... Cha Si An? - Sì.
Possiamo fare una foto insieme?
- Non è possibile fare foto all'interno della Galleria... - Sì, va bene.
Ve la faccio io.
Non ci posso credere... Ti sto fotografando da così vicino, senza zoom...
Si An. Si An...
Faccia una bella foto, per favore.
Va bene.
♫ Voglio esser tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
Cha Si An ha chiamato il Direttore "Hyung"? O sbaglio?
Sapeva anche lei che erano così intimi?
- Allora, a presto. - Stiamo per andare a mangiare. Signor Cha Si An, se ha tempo—
Mi aggiungo anch'io?
Non può.
È freddo a casa, ma anche qui in Galleria lo è.
Allora, divertitevi oggi.
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
Siamo un po' in ritardo ma... Benvenuti alla Cheum
al Direttore Ryan e alla Signorina Hyo Jin.
- Benvenuti! - Grazie.
Da quando è così intimo con Cha Si An? Prima l'ho sentito chiamarla "Hyung".
Vi siete avvicinati per via dello scandalo.
Non direi che siamo intimi...
Ma... Da quanto tempo è che state insieme?
Anche io ero curioso di questo.
Chi è piaciuto a chi per primo?
Ecco, visto che una cena aziendale è come essere a lavoro, rimaniamo sul discreto–
Curatrice Seong. Sto perdendo la voglia di bere, così.
Direttore, mi dica i segreti di una storia d'amore in ufficio.
Vuole dirglielo lei o ci penso io?
Credo che la prima volta che ci siamo incontrati sia stata all'asta in Cina.
Ah! Quindi il primo incontro non è stato a lavoro.
- Quella volta— - Ha detto che mi voleva.
Come scusi?
La Curatrice Seong.
Le linee delicate e i tratti armoniosi...
Lo rendono assolutamente unico.
Lo voglio.
Io?!
Mi sbaglio?
Ha ragione. Io... l'ho detto.
Curatrice Seong, è proprio audace.
Dopodiché, ci siamo incontrati in Corea...
Nella mia camera d'hotel? Desiderava la mia stanza.
Direttore.
Ho rifiutato, ma poi ci siamo incontrati di nuovo nella Galleria.
Per questo l'ha licenziata.
A quel punto, immagino si sia pentito così tanto che mi è persino venuto a cercare al bar.
"Scusa", "mi manchi", "perdonami"...
Visto che fa così... non intende tornare?
Non tornerò mai.
Si è scusato con gli occhi pieni di lacrime.
Ma poi, la Curatrice Seong non mi ha lasciato tornare a casa per tutta la notte.
- Tutta la notte? - Cosa sta dicendo, Direttore?
Non mi ha lasciato tornare a casa, quella notte. Ricorda?
Ha detto che avrebbe dormito tenendomi solo per mano.
È vero?
Sì, sono fatta un po' così.
E lo scandalo con Cha Si An? Perché non l'ha detto subito?
- Perché... - Come può dire che ha una relazione con un impiegato appena assunto?
Tuttavia noi siamo comprensivi.
Grazie...
Ok, salute!
- Direttore, non è obbligato a bere. - Ma io voglio bere.
Oh? Si sta prendendo cura di lui?
No, è perché il Direttore non può bere il caffè.
Me la cavo bene con l'alcol.
Ho imparato questo gioco alcolico dai miei amici.
Ognuno deve inviare un messaggio ad un amico e l'ultimo a ricevere una risposta deve bere.
Oh, sembra divertente! Presto! Presto, tirate fuori i cellulari!
Oh, il mio telefono si è spento. Si è scaricata la batteria.
Direttore. Che cosa sta facendo? La sua fidanzata ha detto che le si è scaricata la batteria.
Ah...
Ricarichi il suo telefono tanto quanto la ama.
Vai!
Allora... Mentre aspettiamo che si ricarichi... Perché non facciamo un test sul vostro amore?
- Un test sul nostro amore? - Rispondere ad una domanda in contemporanea.
Se le vostre risposte sono diverse, dovrete condividere una bevuta.
Senta, Hyo Jin. Come le ho detto anche prima, una cena di lavoro è da vedersi come un'estensione del lavoro—
- Jjajang, Jjamppong? Uno, due tre! - Jjajang.
Direttore!
Ah, ah. Sì, ho capito.
No.
Sì, così!
È uno che sa bere...
Dove vi siete baciati per la prima volta?
- Uno, due, tre! - Macchina. - Nell'ufficio del Direttore.
Nell'ufficio del Direttore?!
Con chi si è baciato nella macchina...?
Abbiamo incominciato a baciarci nell'ufficio e abbiamo continuato fino alla macchina.
E allora quando è stato il bacio più recente? Uno, due, tree!
- Ieri! - Poco fa!
Quello di poco fa... non era un bacio, era solo un bacettino a stampo!
Ah, è così frustrante...
- Prossima domanda! - Prossima domanda!
È un piacere averti con noi!
Giù! Giù! Giù!
Ancora uno!
Direttore.
Direttore Ryan?
Sì, Curatrice Seong!
Lo sapevo. Tutti i miei amici stranieri finiscono per ubriacarsi con il makgeolli*. [* vino di riso]
Non si faccia mai più gioco del makgeolli!
Allora per il terzo round... che ne dite del karaoke?
Direttore! Direttore, vada a casa.
- Invece noi andiamo tutti insieme a riportare a casa Hyo Jin. - Ok.
Su, andiamo! Andiamo, signorina apprendista.
Test sul vostro amore... zero punti!
È sospetto. È davvero sospetto.
Direttore.
È lì. Pensa di riuscire a camminare?
Ehi!
Non è che odio stringere la mano.
Odio la sensazione del doverla lasciare andare.
Del calore che svanisce e all'improvviso mi sento come se fossi solo al mondo.
In quel momento non lo sai. Te ne rendi conto dopo.
Quindi un "incidente che ti trasforma in fan" sarebbe la fase in cui scopri una nuova persona e continui a pensare a lei.
Esattamente. Ognuno di noi ha provato almeno una volta questo "incidente che ti trasforma in fan".
A me è accaduto quando ho visto una foto di Si An è il mio Sentiero.
Mi sono sentita come se mi stesse guardando negli occhi. E il mio cuore ha iniziato a battere velocemente.
Grazie per l'intervista.
Buon lavoro. Grazie.
"Fan del 21esimo secolo con i superpoteri". Non vedo l'ora che venga trasmessa la sua trasmissione!
- Anche io! Spero che abbiate un indice d'ascolto strabiliante! - Strabiliante!
- Arrivederci. - Signor PD, non vediamo l'ora!
Buon lavoro.
PD, il nostro show non si chiamava "Fan sfegatate che hanno perso la loro passione"?
Se viene trasmesso, succederà un disastro.
Ad ogni modo se verrà trasmesso...
Sarò comunque morto.
Padrona, ecco.
Non c'era bisogno che venisse fin qui.
Come posso fidarmi e lasciarti la mia carta di credito?
Dovrebbe fidarsi di me, padrona. Sono il suo schiavo ora.
Ti ho detto di non chiamarmi padrona!
Come mai suoni la chitarra? Vuoi diventare un professionista? O è solo un passatempo?
Per ora è un passatempo. Ah, questi sono gli interessi.
Biglietti per uno spettacolo? È il tuo?
Ma hai detto che è solo un passatempo.
Non si può mai sapere nella vita.
Forse non sai nulla della vita, ma sai quanto fanno paura i soldi, vero?
Visto che devi restituirmi questi soldi.
È davvero carina, non crede?
Ha un suono profondo, a differenza del suo aspetto. Di solito si usa per le canzoni rock o metal.
E questa?
Questa ha un'eco molto breve. È la sua caratteristica.
Produce un suono molto funky e psichedelico.
Ti piace davvero, allora!
Stai brillando.
Anche io ero così quando facevo quello che amavo fare. Brillavo.
- Quando faceva la fan con la sua amica? - Sì!
Quando facevo la fangirl non mi rendevo neanche conto del passare del tempo e non mi sentivo stanca neanche dopo aver passato una notte intera fuori.
Anche ora sta brillando, padrona.
- E questa cos'è? - Oh, è una chitarra acustica—
- E questa? - Anche quella è una chitarra acustica. - E questa? - Quella non è una chitarra.
E quella lì?
Se ti devi ubriacare, dovresti almeno essere leggero. Sei dannatamente...
adorabile.
Se i postumi della sbornia sono troppo forti, lo beva subito.
Direttore.
Direttore Ryan?
Sono impazzito.
E che cos'è questo?!
Direttore! Direttore? Toc-toc?
- La sua password. - La mia password?
- La mia password è... un segreto.
Allora perché non la digita lei di persona?
Si sta forse arrabbiando con me?
Arrabbiata? Ma no! Glielo sto chiedendo molto gentilmente.
Mi dica la sua password oppure la digiti lei stesso, decida.
E va bene. Te la dirò.
- Se mi canti una canzone. - Una canzone?
Qui?
Ecco...
Allora se io le canto una canzone, lei mi dirà la password, vero?
- Davvero? - Davvero.
Non cambierà idea, me lo promette?
♫ La tua passerella personale
♫ è un'autostrada privata a cui solo io posso accedere
♫ Clic, clic, foto? Clic, clic, foto?
♫ Dimmi qualsiasi cosa. Ti ascolterò. ♫
♫ La storia che è stata abbandonata da qualche parte nei tuoi ricordi. ♫
♫ La storia da un angolo del tuo cuore. ♫
♫ La presterò per te. Appoggiati sulla mia spalla. ♫
♫ Se vuoi piangere, puoi piangere ♫
♫ Proprio come un bambino. ♫
♫ L'amore è... Forse. ♫
♫ Forse ♫
♫ Forse è amore ♫
Devi essere impazzito.
♫ Tu che mi hai abbracciato. ♫
♫ Il mio cuore lo dice, battendo un po' ♫
♫ Che mi manchi. ♫
♫ Il mio cuore lo dice. Quindi forse. ♫
♫ Forse mi ami. ♫
♫ Mi ami. Mi ami. ♫
Faccia sogni d'oro.
♫ Ti amo. Ti amo. ♫
♫ Ti amo. ♫
[White Ocean Fanclub di Cha Si An]
Grazie per esserti registrato al test di valutazione Si An è il mio sentiero.
Per favore scrivi il tuo nome, sesso ed età.
Na Hui Yeon. Donna. 40.
Prima domanda.
Scrivi la data di debutto di Si An,
in ordine di anno, mese e giorno.
2014/05/23
La prossima domanda riguarda gli album dei White Ocean
e canzoni.
Nel primo album degli White Ocean,
dal White World Thanks To
Si prega di scrivere la data di nascita del membro e il messaggio
in cui è stato menzionato Cha Si An.
Cosa?
La prossima domanda riguarda i contenuti dei White Ocean.
Da gennaio 2019 a marzo 2019,
Si An a Y-Live...
Il colore dei suoi pantaloni in ordine di episodi?
Y-Live...
Y live
White Ocean.
[708 video raccomandati]
708?
Questa è l'ultima domanda.
Si An è un po' scontento del suo corpo.
Si copre sempre il neo accanto alle labbra con il correttore.
Si prega di disegnarlo su questa foto.
Dov'è? Dov'è?
Come posso trovarlo?
Perché non è lì? Ho visto così tante foto...
Ho cercato in migliaia di foto. Dov'è?
Oh, Hyung!
Dov'è? Dove? Dove?
Hyung?
Potrebbe essere stata un'ombra. Ho pensato avesse qualcosa in faccia.
Capitava spesso, quando avevo ancora il neo.
Aveva? Non ne ha uno adesso?
- L'ho rimosso. - Rimosso?
Chi ha detto che poteva farlo? I suoi fan lo adorano!
Quindi l'ho fatto segretamente senza dirlo ai miei fan. Ho avuto un complesso a riguardo.
Ma se guarda attentamente, potrebbe essere in grado di vederlo.
Dove?
- Se lo goda. - Grazie.
Che succede a questa persona?
Che cosa? Cosa c'è che non va?
Si è unita ai membri ieri.
Ha superato il test di valutazione oggi.
Davvero? Chi è?
Latte. L'ha fatto in tempi brevissimi, giusto?
Pensi che le domande del nostro test siano trapelate?
Deve essere una fan sfegatata di Si An. Proprio come noi.
- Ah giusto. Hyung! - Sì?
Vieni a trovarmi dopo il lavoro. Ho trovato un altro dipinto di Lee Sol.
Ho trovato un altro dipinto di Lee Sol.
Mamma.
La nostra stagista penso salterà il lavoro a causa della bevuta di ieri.
Immagino che lavorare per divertimento debba essere bello, giusto?
Farò in modo di rimproverarla oggi.
Per favore, guarda a sinistra, signorina stagista.
- Cos'è questo? - Così carina. La mia signorina stagista, buona giornata.
La mia signorina stagista è così carina. Proprio come una farfalla.
Rimproverarla?
Direttrice Eom.
Ciao.
Non volevo renderlo ovvio ma
mio marito Moo San voleva vederla così tanto.
La nostra Hyo Jin che lavora. La nostra Hyo Jin che va al lavoro.
Mio marito Moo San adora terribilmente la nostra Hyo Jin.
Anche se è così, non sentitevi sotto pressione. Va bene?
Va bene, non ci sentiremo sotto pressione.
E... nell'ufficio di mio marito Moo San.
Penso di aver bisogno di sostituire il dipinto.
Ha qualcosa in mente?
Penso che mio marito Moo San sia sfortunato quest'anno. È un peccato.
Penso di aver bisogno di appendere un dipinto che allontani la sfortuna dalla sua vita.
Giusto. Qualcosa con un leone, o...
Ho un incontro con Cha Si An. Me ne andrò prima dal lavoro.
Curatrice Seong, non mi chiami se non è una questione urgente.
Sono qui.
Detesto davvero i leoni.
Odio i leoni.
Trovane uno di una tigre.
Curatrice Seong, ha avuto una discussione con il direttore?
Sento qualcosa.
Lo ha tormentato per aver bevuto così tanto, vero?
Tormentato? Discussione? Affatto...
Ci sono pezzi di Lee Sol.
Giusto. Ne ho mostrato solo uno in televisione.
Questo è quello che ho appena trovato.
3 da me. 1 dal suo cliente.
Ciò significa che se ne troveremo altri 5, sarà una raccolta completa.
Altri 5?
Sta dicendo che ci sono un totale di 9 dipinti?
Come lo sa? Nulla di Lee Sol è noto al pubblico.
L'ho sentito da qualche parte.
Di questo passo... Penso che saremo in grado di raccogliere la sua intera collezione prima della mostra.
Dovrebbe contattare il suo cliente.
Va bene.
Perché non lo prendiamo in prestito da quella persona?
Beh... Sarebbe meglio se quella persona decidesse di vendermelo.
Pronto, mamma?
Il Direttore non mangia di nuovo?
A quanto pare non ha fame.
Per caso vi siete lasciati?
Perché dovrebbero, se hanno appena iniziato a frequentarsi?
Grazie.
Un attimo solo.
Ha appena finito di mangiare, perché compra un panino?
Lo prende per il Direttore.
Che bei tempi.
Direttore.
Ryan!
Sto per caso avendo una visione?
Bevi ancora solo latte, vero?
Curatrice Seong Deok Mi? Mi scusi, gliel'ho appena comprato.
No, nessun problema.
Tienimelo un attimo.
Mi sei mancato, Ryan.
Ti do 3 secondi.
Perché? Hai detto che anche io ti sono mancata.
3... 2...
Due secondi possono bastare.
Cos'è successo? Non mi hai nemmeno chiamato.
Non ho ancora un telefono. Ne parliamo meglio facendo due passi?
- Verso dove? - Il mio studio. - Uno studio? In Corea?
Sei curioso, vero? Andiamo.
Dove hai messo la macchina?
Da questa parte?
Mi sei mancato, Ryan.
Curatrice Seong?
Cosa c'è?
Chiedo scusa.
Scusami, stavo pensando ad altro. Cosa c'è?
- Ecco... Mi ha appena chiamato la squadra manutenzioni del condominio in cui vive il Direttore. - Quindi?
C'è una perdita nell'appartamento sopra al suo. Temono che la casa del Direttore abbia subito dei danni.
Devono controllare il prima possibile.
Una perdita? Ci sono sicuramente dei quadri nel suo appartamento.
Hai provato a chiamare il Direttore?
Ecco... non risponde.
Non risponde? Perché?
Sì, capisco.
Sì.
Andiamo prima a vedere quello a Pyeongchangdong.
Non dovevamo andare al tuo studio?
Devo trovarne uno.
Lo prendo in prestito.
Curatrice Seong, non dovrebbe andare lei a casa sua?
Non sono mica il proprietario.
Ma lei è la fidanzata del proprietario.
Fidanzata un corn—
Sono proprio la sua ragazza.
Credo che la situazione sia urgente, dovrebbe andare.
Chiamo io la manutenzione e mando un messaggio al Direttore.
Ecco... conosce la password, vero?
Oh? Certo che sì.
Allora vado.
- Per qualunque cosa, chiamami. - Va bene.
Fanno tutte quelle cose sdolcinate,
mentre a me viene un esaurimento nervoso.
Anche il vecchio affittuario era un artista conosciuto
che ha ottenuto ancora più successo e se n'è andato.
È un bel posto.
Vado a rispondere. Voi date pure un'occhiata in giro.
Mi piace. Cosa ne pensi?
Per quanto intendi rimanere in Corea, visto che vuoi prendere uno studio?
E tu quanto rimarrai? In Corea.
Ti ho per caso confusa?
Non credo di averlo fatto, per quanto ricordi.
Non mi hai confusa, ma hai fatto battere forte il mio cuore.
Choi Da In.
È solo che... ultimamente sono confusa.
La metà delle persone mi loda e si congratula con me,
mentre l'altra metà mi critica.
Non capisco se sono un'artista o una truffatrice.
- Quello— - So che sono tutte stupidaggini.
Mi hai detto di filtrare critiche e commenti negativi.
Ma funziona?
Ho bisogno di avere qualcuno come modello da seguire.
Qualcuno che sia onesto e che mi valuti in modo obiettivo.
Qualcuno che possa darmi dei consigli sinceri, su di me e sulle mie opere.
Una persona del genere verrebbe molto più che apprezzata dall'Artista Choi Da In.
Una persona come te.
Ovviamente, in modo disperato anche come donna.
Sarò il tuo modello. Nulla d'altro.
Sei meschino.
Oh, ce l'ho io.
Una perdita?
Io vado.
Ryan!
Cos'è successo?
Fortunatamente non ci sono problemi.
La ringrazio.
L'ultima volta che sono stata qui è stato tutto così frenetico, non me ne sono nemmeno accorta.
Questa casa sembra un museo.
Che bello.
Mi piace.
Direttore.
Cosa ci fa lei qui?
Mi hanno detto che al piano di sopra c'è stata una perdita, perciò sono venuta a controllare...
Credo che, però, la sua verifica sia ormai finita.
Le ho chiesto cosa ci fa in una casa vuota, senza il suo proprietario?
Volevo solo...
Casa sua è così bella.
Crede di poter girovagare in casa di qualcun altro solo perché è bella?
O si è forse illusa che stessimo insieme per davvero?
Desiderava così tanto fingere di andare a casa del proprio amato?
Non è così.. volevo solo...
Se ne vada.
Curatrice Seong Deok Mi.
Mi dispiace.
Curatrice, giusto?
Si An... Sig. Cha Si An.
Oggi sono in grado di vedere tutti in ascensore.
Mi permetta, c'è qualcosa che non va?
Ha litigato con il Direttore?
No. Non è così.
Il Direttore ha commesso uno sbaglio, vero?
Ha mentito?
Conosce Lee Sol?
No, era per un cliente per questo l'ho preso.
Il Direttore sicuramente si è pentito. Si tiri su di morale mentre torna a casa.
Va bene?
Direttore, non potevo presentarmi a mani vuote e così ho portato un regalo.
Spero che sia un profumo di suo gradimento.
Non è così... volevo solo...
Se ne vada.
Curatrice Seong Deok Mi.
Mi dispiace.
Prenda questo in caso abbia mal di stomaco.
Sogni d'oro.
Se avesse mai il bisogno di stringere la mano di qualcuno o se non volesse lasciarla...
Le presterò la mia.
Il cliente non è al momento raggiungibile...
Come può essere così adorabile Si An?
Vero, Deok Mi?
Ha gridato? Non ti ha nemmeno ringraziato.
E? Cos'altro ha detto Si An?
Perché si è arrabbiato per una cosa del genere?
Sarebbe potuta finire più semplicemente.
Si An è molto comprensivo.
Ehi! E il tuo lato comprensivo è scomparso?
Ma davvero!
Passaci sopra. Insultalo e basta.
Sai cosa mi dà veramente fastidio?
In quella situazione... Anche se mi ha urlato contro...
Ho pensato: "e se deludessi questa persona?"
"E se mi odiasse?" Era ciò di cui ero più spaventata.
Che codarda.
È per questo Deok Mi, vivi guardando solo gli idols.
Non pensare di innamorarti mai di un vero uomo.
♫ Lentamente ♫
♫ Può diventare tutto felice? ♫
È Ju Hyeok?
♫ Può uno come me amare? ♫
Non ti ha appena detto di non innamorarti di uomini veri?
Al cuor non si comanda.
♫ Sarò felice? ♫
♫ Sarò amato? ♫
Direttore! Cosa la porta qui a quest'ora?
Per caso... ha visto la Curatrice Seong?
Ha lasciato l'ufficio poco fa
ed è andata subito a casa.
Va bene.
S è uscita dalla casa di R
È andata a Hongdae con un altro uomo per uno spettacolo musicale.
Mi scusi, lo spettacolo è già terminato?
Sì, è finito.
Sì.
Crede di poter girovagare in casa di qualcun altro solo perché è bella?
O si è forse illusa che stessimo insieme per davvero?
Desiderava così tanto fingere di andare a casa del proprio amato?
Se ne vada, Curatrice Seong Deok Mi.
Curatrice Seong!
Direttore.
Sono stato troppo brusco.
Non era qualcosa per cui mi sarei dovuto arrabbiare.
Ero solo sorpreso.
Mi dispiace.
Era molto arrabbiata?
Sì.
Ma...
Anche io sono dispiaciuta.
Perché sono entrata in casa sua senza permesso.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Forse è amore ♫
♫ La persona che mi accarezzava giorno dopo giorno ♫
♫ Il mio cuore palpitante mi dice che mi manchi ♫
♫ Mi dice così. ♫
♫ Quindi forse. ♫
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ mi ami ♫
♫ Forse ti amo ♫
Ami la nostra Deok Mi?
Sì.
Non uscite.
Ho sentito che sei fidanzato con Seong Deok Mi. È vero?
Non penso di doverti una risposta.
Eonnie, Eonnie. Dovresti prenderti un hanbok per il suo matrimonio.
Ecco perché non ci dovrebbero essere relazioni amorose in ufficio.
Ho qualcosa che la renderebbe felice se lo sentisse.
Cos'è?
La verità è che... io...
Se solo non fosse stato per quel giorno, non l'avrei ingannato.
Perché non posso guardare?
No!
♫ Forse... ♫